Digital Brain
digital brain
digital brain

New French Language Requirements for Signs in Quebec

November 2016 Intellectual Property Bulletin 2 minute read

Context
On November 9th, 2016, the Government of Quebec released into the Quebec Official Gazette the final version of amendments to the Regulation respecting the language of commerce and business (the “Regulation“) (French Language: the Quebec Government Proposes New Rules for the Public Display of Trademarks). The amended Regulation will come into effect on November 24th, 2016.

Requirements
The amended Regulation requires that organizations currently displaying trademarks in a language other than French ensure a “sufficient presence of French” outside of their premises, on signs or posters.

Under the amended Regulation, outdoor signs and posters include signs present (i) outside of a building (on the structure or separate from it), (ii) outside of a shop (whether located inside a building or on the street), and (iii) inside a building or a shop to the extent that the trademark can be seen from outside.

No material changes from the draft regulation published in May 2016 are in the final version of the amended Regulation. As explained in our earlier Bulletin regarding the draft regulation, the new requirements can be fulfilled in three ways, namely by displaying in French:

  1. a generic term or a description of the products or services concerned;
  2. a slogan; [or]
  3. any other term or indication, favouring the display of information pertaining to the products or services to the benefit of consumers or persons frequenting the site.

The requirements will be met if one the three alternatives listed above results in:

  1. French having a permanent visibility, similar to the non-French trademark, [and]
  2. French being readable and appearing in the same visual field than the non-French trademark.

Opening hours, phone numbers, percentage (such as discount percentage), indefinite and definite articles as well as terms requiring to be within a radius of one meter to be readable (except if non-French trademark requires it as well) will not be taken into account to assess if the requirements are satisfied.

Exceptions
Exceptions to the amended Regulations exist. The requirements do not apply to (i) a totem displaying more than two trademarks, (ii) trademarks on a totem or on a separate structure outside of a building when the totem reproduces a trademark displayed on the building (but requirement still apply to the trademark present on the building), (iii) trademarks reproduced on vehicles and display units, and (iv) products, catalogs and brochures, which are not considered to be on display.

Guides
The Office québécois de la langue française has published a Guide to assist organizations to comply with the amended Regulation and illustrating the new obligations with concrete examples.

Once in force (expected on November 24th, 2016), the amended Regulation will have immediate effect and organizations will have a three-year period to comply with the new rules.

The amended Regulation will likely have an impact on a large number of businesses since all businesses operating with premises in Quebec that display on their signs non-French trademarks will need to update their signs to comply with the amended Regulation.

by John Clifford and Alexandre Koch

A Cautionary Note

The foregoing provides only an overview and does not constitute legal advice. Readers are cautioned against making any decisions based on this material alone. Rather, specific legal advice should be obtained.

© McMillan LLP 2016

Insights (5 Posts)

Featured Insight

20 More Years of Copyright Protection Starting December 30, 2022

The extension of general copyright protections from 50 years to 70 years after the life of the author shall come into force on December 30, 2022.

Read More
Nov 30, 2022
Featured Insight

Canada Embraces the Indo-Pacific: New Canadian Strategy Expands Opportunities for Two-way Trade and Investment

Canada announces new Indo-Pacific Strategy, applies to join Indo-Pacific Economic Framework, and what it all means for Canadian businesses.

Read More
Nov 30, 2022
Featured Insight

Reporting Issuers Need to be Factual and Balanced, Striving for Accurate and Comprehensive ESG reporting

The CSA cautions issuers against overly promotional "greenwashing" language in continuous disclosure in its biennial report - Staff Notice 51-364.

Read More
Nov 30, 2022
Featured Insight

Surveying the Canadian Hydrogen Landscape: Recent Developments & Looking Forward

An update on recent Canadian developments in the Hydrogen industry

Read More
Nov 30, 2022
Featured Insight

University Property Development Trusts: How They Work and Points to Consider

This Bulletin provides key takeaways for universities, developers and lenders looking to get involved in a university trust for property development purposes

Read More
Nov 29, 2022